| Contents : Giới thiệu |
| Skip to Navigation |
|
8.1.1.
|
Hiện trạng |
|
8.1.2.
|
Mở rộng khả năng chọn lựa |
|
| 8.1.1. |
Hiện trạng
|
| Đối với người mù và mất thị lực, vấn đề khó khăn là phải tìm được hình thức tài liệu thay thế nào cho tài liệu in để làm phương tiện xóa được khoảng cách giao tiếp thông tin của họ. Hình thức phổ biến hiện nay là tài liệu chữ lớn, sách nói, tài liệu nổi (Braille và Moon) và văn bản điện tử. Một số ít người sử dụng chữ Braille nhưng đó không phải là hình thức hiệu quả nhất để thay thế tài liệu in thông thường. Văn bản điện tử ngày càng nhanh chóng bộc lộ tính năng động nhờ khả năng chuyển đổi bản điện tử thành nhiều hình thức thay thế khác.
Do cộng đồng sử dụng tương đối ít và chi phí sản xuất cao, tài liệu thay thế đã từ lâu lệ thuộc vào khả năng của tổ chức hay cá nhân tình nguyện. Điều này dẫn đến việc hình thành các tổ chức quốc gia tập trung hóa công tác sản xuất và xử lý như Dịch vụ sách nói R.N.I.B, Thư viện sách Braille NLB và một số các cơ quan tình nguyện trong địa phương hay khu vực. Những dịch vụ cấp quốc gia này thường cho sản phẩm chất lượng, phát triển tốt và là nguồn cung cấp tài liệu và thông tin chủ lực cho người mù và khiếm thị.
Băng cassette và sách chữ lớn thường là hai thế mạnh của thị trường kinh doanh xuất bản sách phổ thông và giải trí. Điều này buộc các thư viện chú ý đến công tác phát triển dịch vụ của họ lưu ý nhiều hơn đến thành phần người khiếm thị và khuyết tật.
Tài liệu chuyển dạng, đặc biệt trên thị trường kinh doanh, chủ yếu là tài liệu phổ thông cho cả dạng tiểu thuyết và khác tiểu thuyết, đặc biệt là loại sách tiểu sử nhân vật. Dạng băng đĩa thu âm có nội dung bị rút gọn và được xuất bản chậm hơn nhiều so với tài liệu in thông thường. Chỉ có một số ít tài liệu được làm cho đọc giả theo yêu cầu riêng của họ. |
Back to Chapter index
|
| 8.1.2. |
Mở rộng khả năng chọn lựa
|
| Báo cáo của Công ty Thông tin Kế hoạch Đầu tư (C.P.I, 2000) bàn về vấn đề “Hợp tác chọn lựa tài liệu để chuyển dạng” và nhu cầu cần tài liệu dưới nhiều hình thức thay thế khác nhau. “Nhìn chung, sự thiếu hụt tài liệu ngày càng trở nên là một thách thức lớn, tài liệu xuất bản kể cả loại tiểu thuyết và phi tiểu thuyết cho người lớn ở mọi hình thức đều không đủ…” Thị trường lớn nhất hiện nay là sách chữ lớn nhưng thiếu hụt tài liệu phục vụ cho thiếu niên và sách phi tiểu thuyết cho người lớn. Hiện tại không có nhà cung ứng nào xuất bản sách cỡ chữ 24 cho các em ở lứa tuổi thiếu niên bị khiếm thị. Tài liệu chữ lớn không được hưởng lợi ích từ dịch vụ bưu kiện miễn phí theo GPO quy định, đã ảnh hưởng rất lớn đến phần đông những người khiếm thị muốn sử dụng loại tài liệu này...
“Khuynh hướng đọc hiện nay của bạn đọc lớn tuổi là các loại sách bán chạy và sách nói về các vấn đề trong cuộc sống,…” Sự phát triển của U3A và các chủ trương học tập suốt đời đã nói các mối quan tâm mở rộng của người cao tuổi, nhưng không được phản hồi từ thị trường sách chữ lớn.”
Cho đến gần đây với những ý kiến đóng góp giữa các cơ quan tình nguyện khác nhau về việc đảm bảo đầu sách bao quát các chủ đề. Một số tựa sách chỉ xuất hiện ở một loại chuyển dạng trong khi đó có một số được chuyển sang nhiều hình thức khác nhau. Gần đây R.N.I.B và NLB đã hợp tác sản xuất sách để tránh sự trùng lặp và bổ sung thêm nguồn lực bị hạn chế trên thị trường này. Cũng có một số ít đạt được thỏa thuận giữa nhà xuất bản, thư viện và người sử dụng. Các nhà kinh doanh sách, vì họ là nhà thương mại, nên chỉ cho ra các nhan đề chuyển dạng mà phải đảm bảo là bán được. Ước tính tại Anh quốc hàng năm chỉ có từ 3 đến 5% là tài liệu thay thế trong hơn 100.000 nhan đề xuất bản. Năm 1998, có khoảng 103.000 nhan đề mới được xuất bản trong đó có 2.000 tài liệu chữ lớn và 4.500 sách nói. |
Back to Chapter index
|